Access to the Team Notebooks server is managed by assigning the correct roles and permissions within Keycloak. Users with the correct role can access the Team notebooks server using their Anaconda Server credentials.